mbazaNLP/Nllb_finetuned_tourism_en_kin
Text2Text Generation
•
Updated
•
20
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
An error occurred while generating the dataset
Error code: UnexpectedError
Need help to make the dataset viewer work? Open a discussion for direct support.
Unnamed: 0
int64
| id
int64
| source_id
int64
| source
string
| phrase
string
| timestamp
string
| user_id
float64
| validation_state
int64
| validation_score
int64
| domain
string
| source_files
string
| str_ranges
string
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | 45,325 | 20,239 | "In a word - go!" | "Mwijambo - genda!" | "2023-05-15 10:10:42" | 42 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "0-23" |
1 | 4,991 | 3,889 | "Can you recommend a good place for a single female traveller to stay for a week in Ubud?" | "Ese wangir'inama ku hantu heza umugore w'ingaragu w'umukerarugendo yacumbika icyumweru muri Ubud?" | "2023-04-27 15:36:45" | null | 0 | 1 | "tourism" | "paraphrased_lines" | "74-95" |
2 | 21,875 | 12,168 | "Thank you Charles, Nelson and team of Gorilla Trek" | "Murakoze Karori,Nelson n'itsinda ryo mu birunga" | "2023-05-11 07:51:30" | 128 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
3 | 67,886 | 27,913 | "She is beautifully decorated. " | "Ni imitende itatse indinda." | "2023-05-18 10:30:34" | 130 | 1 | 3 | "tourism" | "inyamibwa_historical_data" | "23-43" |
5 | 12,178 | 8,809 | "Not to talk about birds like African fish eagle, brown snake eagle, pied kingfisher, lilac breasted roller, saddle-billed stork, grey-crowned crane, marabou stork, Guinea fowls or the shoe bill stork." | "Ntabwo ari ukuvuga gusa kunyoni nk'iza Afrika ziroba,imbarabara,nyirabarazana,inkongoro,inkomanga,cyangwa samusule." | "2023-05-09 09:52:02" | 114 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "195-max" |
6 | 71,836 | 29,373 | "The Prime Minister, Dr Ngirente also welcomed the guests from all over the world who wish to continue to have a good time in Rwanda and to see the best of them. " | "Minisitiri w’Intebe, Dr Ngirente kandi yifurije ikaze abashyitsi baturutse hirya no hino ku Isi abifuriza gukomeza kugirira ibihe byiza mu Rwanda no kuzarubera abaranga beza." | "2023-05-18 18:49:56" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "125-195" |
7 | 21,818 | 12,157 | "We had a stunning drive up to the Volcanoes National Park area where we stayed for two nights - one day with gorillas and next with golden monkeys." | "Twari dufite urugendo rutangaje rugera mu gace ka parike y'Ibirunga aho twagumye amajoro abiri - umunsi umwe hamwe n'ingagi kandi iruhande rw'inguge za zahabu." | "2023-05-11 07:47:00" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "125-195" |
8 | 46,858 | 20,591 | "The whole hike took about 3h (we didn't stop a lot)." | "Urugendo rwose rwafashe nka amasaha 3 (ntitwahagaze cyane)." | "2023-05-15 12:59:08" | 139 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
9 | 3,945 | 3,184 | "Which areas in Rwanda are suitable for beach holiday?" | "Ni ahahe hantu mu Rwanda haberanye n'ibiruhuko byo ku mucanga wo ku mazi?" | "2023-04-24 08:16:09" | 58 | 1 | 3 | "tourism" | "paraphrased_lines" | "43-58" |
10 | 69,979 | 28,524 | "He said We need to think about ways to increase the measures to promote these activities, we work with different partners and facilitate access to financial services." | "Ati Dukeneye gutekereza uburyo bwo kongera ingamba zo guteza imbere iyo mirimo, dukorana n’abafatanyabikorwa batandukanye no koroshya uburyo bwo kugera kuri serivisi z’Imari." | "2023-05-18 14:52:58" | 149 | 1 | 3 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "125-195" |
11 | 38,101 | 17,492 | "Elephants galore!" | "Inzovu galore!" | "2023-05-14 07:37:43" | 96 | 3 | 1 | "tourism" | "trip_advisor" | "0-23" |
12 | 9,105 | 6,742 | "Could use help planning a trip to Page and Havasu Falls ?" | "Urashobora gukoresha ubufasha gutegura urugendo kuri Page na Havasu?" | "2023-05-05 10:51:39" | 96 | 3 | 1 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
13 | 60,522 | 25,283 | "And sea kayaking has to be the best way to see Lake Kivu!" | "Kandi gutembera kukiyaga bigomba kuba ari byiza kureba ikiyaga cya Kivu!" | "2023-05-17 08:07:41" | 137 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
14 | 52,258 | 22,522 | "This was one of the more affordable options I could find for doing the gorilla trek." | "Ubu bwari bumwe muburyo buhendutse nashoboraga kubona bwo gukora urugendo rwo gusura ingagi" | "2023-05-16 07:35:54" | 44 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
15 | 7,872 | 5,809 | "What are the hotels in BA close to the Metro Station ?" | "N'ayahe ma hoteli muri BA yegereye gare ya gariyamoshi?" | "2023-05-02 23:54:19" | 89 | 1 | 3 | "tourism" | "gpt_generated" | "43-58" |
16 | 27,410 | 13,811 | "Our guide and driver, Bernard, was knowledgeable and adjusted to our interests." | "Umuyoborangendo n'umushoferi wacu, Bernard yaraz'ubwenge kandi yihuzaga n'ibyifuzo byacu." | "2023-05-12 04:21:21" | 89 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
17 | 46,646 | 20,544 | "Here there are clean toilets but no food or drink is available." | "Hano hari ubwiherero busukuye ariko nta biryo cyangwa ibinyobwa bihari." | "2023-05-15 12:34:04" | 139 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "58-74" |
18 | 23,414 | 12,426 | "We spent 7 days traveling through rural Rwanda & Uganda visiting and staying in local villages." | "Twamaze iminsi 7 dutembera mu byaro byu Rwanda dusura na uganda tuba mubyaro" | "2023-05-11 10:32:20" | 150 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
19 | 25,585 | 13,143 | "The photo attached to this review was taken with Mother Gorilla sitting within a few feet of me." | "Ifoto iri kuri iri suzuma yafashwe n'ingagi y'ingore yicaye muri metero nyeya imbere yacu." | "2023-05-11 18:00:54" | 42 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
20 | 33,921 | 16,027 | "Overall, the 3 day trip is overpriced for what you get." | "Muri rusange, urugendo rwiminsi 3 ruhebuje kubyo ubona." | "2023-05-13 08:48:48" | 124 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
21 | 56,027 | 23,225 | "The equipment was high-quality." | "Ibikoresho byari byiza cyane. " | "2023-05-16 11:44:48" | 42 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "23-43" |
22 | 1,718 | 1,568 | "a challenge of a drive to get there but the lodge was so kind to send a guide to escort us." | "Ingorane zo kugera ku icumbi ariko nibeza batwoherereje umuntu wo kutuyobora" | "2023-03-29 10:47:31" | 31 | 1 | 2 | "tourism" | "bookingdotcom_review" | "74-95" |
23 | 8,996 | 6,641 | "Any hikes you can recommend with forest overhead to limit downpours?" | "Gutembera kwose ushobora gusaba hamwe nishyamba hejuru kugirango ugabanye imvura?" | "2023-05-05 07:40:04" | 96 | 1 | 3 | "tourism" | "gpt_generated" | "58-74" |
24 | 60,118 | 25,172 | "I think one big reason to come to Kibuye is to take on such a boat cruise, otherwise there isn't much to do around town." | "Ntekereza ko impamvu imwe ikomeye yo kuza ku Kibuye ari ugufata ubwato nkubwo, naho ubundi ntakintu kinini cyo gukora hafi yumujyi." | "2023-05-17 07:33:17" | 137 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
25 | 47,026 | 20,633 | "This was a much more relaxing wander with many stops to locate the birds of which there were a lot." | "Iyi yari inzererezi iruhura cyane hamwe na gariyamoshi nyinshi kugirango tumenye inyoni zari nyinshi" | "2023-05-15 13:19:46" | 149 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
26 | 24,952 | 12,796 | "While I had been to Rwanda previously this was my first time in Uganda so I was very curious about so many things." | "N'ubwo nari narigeze kujya mu Rwanda mbere, bwari ubwa mbere ngeze muri Uganda bityo nari mfite amatsiko menshi yo kumenya ibintu byinshi." | "2023-05-11 14:28:44" | 19 | 1 | 2 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
27 | 58,034 | 23,939 | "I recommend this trip as a great way to see Lake Kivu from a different vantage point and to get a better sense of how the local people live on the Lake." | "Ndasaba uru rugendo nkinzira nziza yo kubona ikiyaga cya Kivu ahantu hatandukanye no kumva neza uburyo abaturage baho baba ku kiyaga. " | "2023-05-16 19:28:00" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "125-195" |
28 | 39,169 | 18,036 | "Inviting himself to sit with us at table." | "kwitumira ngo yicarane natwe kumeza.\n" | "2023-05-14 13:48:11" | 150 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "23-43" |
29 | 10,430 | 7,762 | "He was so patient with us when we were trying to organise bookings and payments via WhatsApp and Western Union, and was always happy to answer our questions!" | "Yatwihanganiye cyane mugihe twageragezaga gutegura booking no kwishyura dukoresheje WhatsApp na Western Union, kandi buri gihe yishimiraga gusubiza ibibazo byacu!" | "2023-05-08 08:12:56" | 96 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "125-195" |
30 | 51,264 | 22,306 | "If you choose to travel with Katona I highly recommend that you request Caesar as your guide." | "Niba uhisemo gutemberana na Katona ndagushishikariza cyane ko wasaba Caesar nkuyobora. " | "2023-05-16 06:11:48" | 42 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
31 | 44,260 | 20,057 | "We then chose a coloured trail and discovered that the 20$ difference in price were lost." | "Twahisemo inzira yamabara dusanga itandukaniro rya $ 20 kubiciro ryatakaye." | "2023-05-15 09:10:18" | 132 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
32 | 2,306 | 1,997 | "Internet is fast but they sometimes run out of data and you have to ask for a data recharge." | "Internet irihuta ariko rimwe na rimwe ibura amakuru\nkandi ugomba gusaba ko bakwishyura \n" | "2023-04-14 19:14:04" | 48 | 3 | 1 | "tourism" | "bookingdotcom_review" | "74-95" |
33 | 58,198 | 24,074 | "The equipment, guide and lunch were all excellent." | "Ibikoresho, kuyobora na sasita byose byari byiza. " | "2023-05-16 20:30:17" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
34 | 58,296 | 24,167 | "Loved getting to spend time in the countryside, and meeting lots of the local children as you canoe around." | "Ukunda kubona umwanya mucyaro, no guhura nabana benshi baho nkuko ushobora koga." | "2023-05-17 01:30:28" | 96 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
35 | 1,820 | 1,657 | "It is an absolutely fantastic hotel, with standalone detached cottages, offering great views of Nyungwe Forest from the private terrace, a comfy bed, very clean room & bathroom and a separate cozy living room with a functional fireplace." | "Ni hoteri nziza cyane,ifite akazu kihariye,gatanga ibitekerezo byiza by'amashyamba ya Nyungwe kuva kumaterasi yigenga, uburiri bwiza, icyumba gisukuye neza, n'ubwiherero hamwe n'icyumba cyo guturamo cyiza kandi gifite umuriro." | "2023-03-30 14:40:35" | 21 | 3 | 1 | "tourism" | "bookingdotcom_review" | "195-max" |
36 | 39,569 | 18,240 | "We were able to get UNBELIEVABLE Pictures, up close and personal to the gorillas." | "Twashoboye kubona amashusho yagatangaza, yegereye ndetse n'andi yihariye y'ingagi." | "2023-05-14 16:36:16" | 137 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
37 | 68,400 | 28,074 | "\nAnd they say that he was not born like others!" | "Kandi bajya bavuga ko atabyawe nk’abandi!." | "2023-05-18 12:15:28" | 132 | 1 | 3 | "tourism" | "inyamibwa_historical_data" | "23-43" |
39 | 73,531 | 30,483 | "Center Patoral Notre Dame de Fatima Hotel is located in the district of Musanze in the quiet and peaceful atmosphere of the twin lakes of Burera and Ruhondo. teach them that they will not be disappointed as long as they work together. " | "Centre Patoral Notre Dame de Fatima Hotel iherereye mu Karere ka Musanze mu mahumbezi n’amafu y’ikirere cy’imberabyumbi hafi y’Ibiyaga by’impanga bya Burera na Ruhondo, ihaye imaze ku bantu bose bifuza kuyigana bakeneye serivisi zitandukanye z’amahoteli kandi yijeje abayigana ko itazabatenguha mu gihe cyose bazaba bakorana." | "2023-05-19 05:57:28" | 42 | 1 | 3 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "195-max" |
40 | 25,888 | 13,282 | "Patrick is one of the best guides and luckily for us a Warriors fan!" | "Patrick numwe mubayobora neza kandi kubwamahirwe kuri twe umufana wintwari!" | "2023-05-11 18:59:59" | 132 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "58-74" |
41 | 67,729 | 27,873 | "The heart begins to believe " | "Umutima utangira kuvumera" | "2023-05-18 10:14:06" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "inyamibwa_historical_data" | "23-43" |
42 | 72,960 | 30,139 | "The director of Green Sports Park, Ngarambe Jean Paul, told IGIHE that he thought of this project as a person who likes sports but also wants to promote bicycle-based tourism." | "Umuyobozi wa Green Sports Park, Ngarambe Jean Paul, yabwiye IGIHE ko yatekereje uyu mushinga nk’umuntu usanzwe akunda imikino ariko ushaka no guteza imbere ubukerarugendo bushingiye ku igare." | "2023-05-19 03:29:48" | 96 | 1 | 3 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "125-195" |
43 | 65,472 | 26,955 | "Atunyagira inka mu Bwongera.\n" | "Atunyagira inka mu Bwongera." | "2023-05-17 20:49:06" | 147 | 2 | 0 | "tourism" | "inyamibwa_historical_data" | "23-43" |
44 | 45,919 | 20,370 | "The waterfall trek was more challenging, it is quite steep but zigzags down, and then up 1 hour there and then 1 hour back." | "Urugendo rusura isumo rwari rugoye cyane, inzira irahanamye ariko hanyuranyuranyemo mu gice co hepfo maze ukagenda isaha imwe uzamuka n' indi ugaruka." | "2023-05-15 11:38:37" | 126 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
45 | 19,174 | 10,748 | "However, what you will get is a personally tailored experience." | "Ariko, icyo uzabona ni uburambe bwihariye." | "2023-05-10 15:56:37" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "58-74" |
46 | 1,638 | 1,500 | "The forest has 13 rare primate species, the world’s largest ever recorded arboreal troop of black/white colobus monkeys, and nearly 300 species of birds and 154 types of orchids." | "Ishyamba rifite amoko 13 adasanzwe y’ibinyabuzima, ku isi nini cyane ku isi yigeze kwandikwa mu ngabo z’inguge z’umukara / zera za colobus, n’amoko agera kuri 300 y’inyoni n’ubwoko 154 bwa orchide." | "2023-03-28 21:10:54" | 20 | 1 | 3 | "tourism" | "wiki_travel" | "125-195" |
47 | 58,980 | 24,614 | "Three of us stayed at the Paradise Malahide hotel which was great with excellent food then met Steve and Graciane there for the tour." | "Batatu muri twe twagumye muri hoteri ya Paradise Malahide yari nziza cyane nibiryo byiza hanyuma duhurira na Steve na Graciane hariya murugendo." | "2023-05-17 04:43:57" | 96 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "125-195" |
48 | 20,738 | 11,721 | "Elvis was a great guide and driver (on absolutely abysmal roads), he was very knowledgeable about the wildlife and birds and super at spotting game." | "Elvis yari umuyobozingendo n'umushoferi mwiza(ku muhanda mubi rwose), yari azi cyane iby'inyamanswa n'inyoni ndetse na adasanzwe mu kubona imikino." | "2023-05-11 02:37:42" | 125 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "125-195" |
49 | 13,987 | 9,127 | "We got onto one trail that obviously had many elephants on it, and had knocked down a lot of trees onto the path." | "Twanyuze mu muhora umwe wari urimo byumwihariko inzovu nyinshi, ndetse zari zagushije ibiti byinshi mu nzira." | "2023-05-09 13:51:58" | 59 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
50 | 20,726 | 11,712 | "We went for the deluxe accommodation package and we weren't disappointed- every place had something different." | "Twagiye ku macumbi ya deluxe kandi ntitwigeze dutenguhwa- ahantu hose hari ikintu gitandukanye." | "2023-05-11 02:25:48" | 125 | 1 | 2 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
51 | 45,532 | 20,271 | "Also use good trekking shoes as the trekking area is sometimes very slippery and dangerously narrow." | "Nanone ugomba gukoresha inkweto nziza z' ingendo kuko ahantu ho kugenda rimwe na rimwe haranyerera cyane Kandi harafunganye cyane ku buryo hateza ibyago. " | "2023-05-15 10:26:24" | 130 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
52 | 8,637 | 6,416 | "Places with cheap Car rentals in CR?" | "Ni he hantu bakodesha imodoka ku giciro cyo hasi muri CR?" | "2023-05-04 11:40:37" | 89 | 1 | 3 | "tourism" | "gpt_generated" | "23-43" |
53 | 13,430 | 9,029 | "Only 2hours and 13min(105.1KM) form Kigali to Akagera National Park home of the largest game collection in Rwanda the park is home of Hippo, Elephant, Baboon, Zebra,Giraffe the park is filled with Swamp, Rivers, and lakes which allows the largest diversity of wildlife." | "Kugera kuri parike y'akagera uturutse kigali ni amasaha abiri n'iminota 13(ibirometero 105.1). Iyi parike ni ubuturo bw'imvubu, inzovu, inguge, imparage, udusumbashyamba. Parike irimo igishanga, imigezi n'ibiyaga ibi byose bigakurura inyamaswa zitandukanye." | "2023-05-09 12:52:29" | 30 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "195-max" |
54 | 41,005 | 19,019 | "The best part of the trip for me however was spending time with our fabulous guide Mr. Lucky." | "Igice cyiza cyurugendo kuri njye ariko kwari ukumarana umwanya numuyobozi utangaje Bwana Lucky." | "2023-05-15 04:21:39" | 96 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
55 | 48,541 | 20,952 | "From the visitor centre you have to descend a few hundred meters to the camping site." | "Uhereye ku kigo cyabashyitsi ugomba kumanuka metero magana ukagera aho bakambitse. " | "2023-05-15 15:45:30" | 145 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
56 | 56,501 | 23,320 | "We went down the Mukunga river eith Eloe." | "Twamanutse ku mugezi wa Mukunga hamwe na Eloe. " | "2023-05-16 12:23:43" | 59 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "23-43" |
57 | 44,984 | 20,171 | "It was unbelievably wet when we were there." | "Byari bitose kuburyo butangaje igihe twari duhari." | "2023-05-15 09:52:25" | 121 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
58 | 6,283 | 4,788 | "Which village/resort to stay on Lefkada?" | "Nuwuhe mudugudu / kuruhukira kuguma kuri Lefkada?" | "2023-05-01 13:14:18" | 96 | 1 | 3 | "tourism" | "gpt_generated" | "23-43" |
59 | 10,080 | 7,474 | "Abundant Plant Species" | "Ubwoko bwinshi bw'ibimera." | "2023-05-07 12:14:06" | 21 | 1 | 3 | "tourism" | "wiki_travel" | "0-23" |
60 | 60,971 | 25,437 | "We were very happy with the way it was set up, but not quite informed of how long it would take to get from place to place." | "Twanejejwe n'uko byari bipanze ariko ntitwabwiwe igihe gikoreshwa kugira ngo umuntu ave ahantu hamwe ajya ahandi." | "2023-05-17 08:56:28" | 129 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
61 | 69,424 | 28,350 | "In this area there is also a Cement Factory, CIMERWA. " | "Muri aka gace kandi ni ho hari Uruganda rukora Sima, CIMERWA." | "2023-05-18 14:19:58" | 117 | 1 | 4 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "58-74" |
62 | 36,269 | 16,670 | "A great medium range hike to the 'Amhoro' family." | "Urugendo runini rwo kuzamuka mu muryango wa 'Amhoro'. " | "2023-05-13 14:33:54" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
63 | 26,117 | 13,374 | "We must have driven him crazy, lol,but he was always friendly, professional, and seemed genuinely happy to hear from us." | "Tugomba kuba twaramugize umusazi, bitangaje, ariko yahoraga arinshuti kandi yasaga nuwishimiye cyane kutwunva." | "2023-05-11 19:48:31" | 137 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
64 | 2,339 | 2,022 | "Is there any direct flights from Ruhango to Butare falls?" | "Harindege iva Ruhango kugera Butare falls?" | "2023-04-14 20:39:08" | 56 | 1 | 3 | "tourism" | "paraphrased_lines" | "43-58" |
65 | 19,343 | 10,859 | "Akegara is the closest thing Rwanda has to a game drive park, and it works well (day trip from Kigali), but some animals are imported (as they no longer can be found there naturally, like giraffes), but a friendly, well-organised and approachable park." | "Akegara nikintu cyegereye u Rwanda rugira parike yimikino, kandi ikora neza ( urugendo rwumunsi kuva Kigali ), ariko inyamaswa zimwe zitumizwa mu mahanga ( kuko zitagishoboye kuboneka hariya bisanzwe, nka giraffi ), ariko parike yinshuti, itunganijwe neza kandi yegereye." | "2023-05-10 16:52:46" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "195-max" |
67 | 1,228 | 1,148 | "Take an hour boat ride around Lake Kivu for 15,000 RWF." | "Fata isaha imwe utembera mu kiyaga cya Kivu ku RWF 15000." | "2023-03-24 08:53:59" | 28 | 1 | 4 | "tourism" | "wiki_travel" | "43-58" |
68 | 24,860 | 12,774 | "I made booking of my safari in January - 1 month in advance." | "Nateganyije urugendo mu kwezi kwa mbere- mbere ho ukwezi" | "2023-05-11 13:57:33" | null | 0 | 1 | "tourism" | "trip_advisor" | "58-74" |
69 | 34,153 | 16,077 | "The lodge itself is really lovely and I thoroughly recommend it." | "Icumbi ubwaryo ni ryiza koko kandi naribashishikariza cyane." | "2023-05-13 09:29:04" | 89 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "58-74" |
70 | 12,233 | 8,820 | "Our guide Justus was so knowledgeable and attentive so I would definitely recommend booking with him if you can." | "umugide wacu Justus ni umuhanga kandi aba ari maso, nagushishikariza gukorana nawe ubaye ubishaka." | "2023-05-09 09:58:31" | 125 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
71 | 73,825 | 30,605 | "It is the first hotel built by the Four Points by Sheraton Hotel Company in Rwanda, and will have 154 rooms in different categories, including the one that can accommodate the Head of State. " | "Ni yo hoteli ya mbere yubatswe na Sosiyete y’amahoteli ya Four Points by Sheraton mu Rwanda, ikazaba ifite ibyumba 154 biri mu byiciro bitandukanye birimo n’igishobora kwakira Umukuru w’Igihugu." | "2023-05-19 06:24:57" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "125-195" |
72 | 14,864 | 9,411 | "This is a park oriented on a North-South axis, where you enter from the South and exit through the North." | "Iyi ni parike yerekeza ku majyaruguru-Amajyepfo, aho winjiye uva mu majyepfo ugasohoka mu majyaruguru." | "2023-05-09 16:19:10" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
73 | 58,253 | 24,127 | "And Alois is well on his way to being a great guide!" | "Kandi Alois ni mwiza mu kazi ke ko kuba umugide mwiza!" | "2023-05-16 20:49:37" | 147 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
74 | 9,411 | 6,952 | "What is the weather like in December?" | "Amahera aba ameze gute mu Kuboza?" | "2023-05-06 06:20:33" | 112 | 3 | 1 | "tourism" | "paraphrased_lines" | "23-43" |
75 | 56,083 | 23,231 | "The food at Kingfisher was great we ordered 2Rabbits and Fish , French fries " | "Amafunguro yo muri Kingfisher yari meza, twatumujeho inkwavu ebyiri n'ifi." | "2023-05-16 11:49:05" | 109 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
76 | 66,460 | 27,469 | "he is in bridge that leads here, they said" | "Uti : Ari mu cyambu cyomokera ino!" | "2023-05-18 08:01:18" | 124 | 1 | 3 | "tourism" | "inyamibwa_historical_data" | "23-43" |
77 | 59,042 | 24,646 | "Wow what a fabulous day with Kingfisher journeys." | "Wow mbega umunsi uhebuje hamwe na Kingisher Journeys." | "2023-05-17 04:52:44" | 89 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
78 | 33,473 | 15,900 | "Both visits provided a humbling and moving experience; definitely a trip highlight!" | "Inzinduko zombi zatanze ibihe bitera guca bugufi kandi birijije, ni koko nibyo by'ibanze mur'uru rugendo!" | "2023-05-13 06:34:11" | 89 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
79 | 18,133 | 10,507 | "And do invite your ranger/guide and driver to eat with you." | "Utumire numuherekeza wawe mutware ndetse numushoferi kujya kurya muri kumwe" | "2023-05-10 12:51:32" | 128 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "58-74" |
80 | 3,332 | 2,807 | "How can I find a good tour guide from Coromandel area?" | "Nigute nabona umuyobozi mwiza wo gutembera kuva mukarere ka Coromandel?" | "2023-04-21 05:47:47" | 21 | 1 | 2 | "tourism" | "paraphrased_lines" | "43-58" |
81 | 30,115 | 14,639 | "We also went on a golden monkey trek, which was great fun watching these active animals in the forest." | "Twagiye kandi mu rugendo rwo kureba inkende zera, byari bishimishije cyane kureba izo nyamaswa zo mu ishyamba." | "2023-05-12 09:20:24" | 30 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
82 | 47,732 | 20,766 | "Our guide was great and we thoroughly enjoyed this." | "Uwatuyoboraga yari mwiza kandi twarabyishimiye cyane. " | "2023-05-15 14:33:34" | 42 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "43-58" |
83 | 18,636 | 10,586 | "Dirt roads that sometimes wash over, so you need a 4-wheel drive car, or hire a park ranger to take you around." | "Umuhanda wanduye rimwe na rimwe urasukurwa, bityo ukenera imodoka imodoka yamapine 4, cyangwa ugakoresha umurinzi wa parike kugirango akuzenguruke." | "2023-05-10 13:54:24" | 132 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
84 | 68,919 | 28,202 | "In 2021 is when this hotel was opened and is the ones that were used to accommodate the visitors who had visited Rwanda during the meeting of the leaders of the countries and governments that use English language (CHOGM)." | "Mu 2021 nibwo iyi hoteli yatashywe ikaba ari imwe mu zifashishijwe gucumbikira abashyitsi bari batemberereye u Rwanda mu gihe cy’Inama y’abakuru b’ibihugu na za guverinoma bikoresha ururimi rw’Icyongereza (CHOGM)." | "2023-05-18 13:15:32" | 126 | 1 | 4 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "195-max" |
85 | 21,721 | 12,136 | "Once we were there at the national park, he took care of all the paperwork and other logistics such as making sure my permit was in place, working with the rangers to place me in group, driving me to the starting point and explaining everything to me." | "Tumaze kuba kuri parike yigihugu, yitaye kumpapuro zose nibindi bikoresho nko kureba niba uruhushya rwanjye ruhari, gukorana nabanyamahanga kugirango banshyire mumatsinda, bintwara aho ntangirira no kunsobanurira byose." | "2023-05-11 07:34:54" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "195-max" |
86 | 23,734 | 12,483 | "We would've left it at that, but Arafat slowly followed them home in the land cruiser, as he said he didn't want anyone to take it away from her." | "Twari kubireka, ariko Arafat yabakurikiranye buhoro buhoro murugo muri cruiser(imodoka), kuko yavuze ko adashaka ko hagira uwimwambura." | "2023-05-11 11:00:37" | 121 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "125-195" |
87 | 1,997 | 1,830 | "Amazingly, their exchange rate was very good." | "Igitangaje, igipimo cyabo cyo kuvunja cyari cyiza cyane." | "2023-04-14 11:55:20" | 21 | 1 | 3 | "tourism" | "bookingdotcom_review" | "43-58" |
88 | 73,447 | 30,436 | "A contractor to build it has been negotiated and is set to close in October 2022. " | "Rwiyemezamirimo uzarwubaka yaraganirijwe ndetse nta gihindutse, rwasozwa mu Ukwakira 2022." | "2023-05-19 05:46:24" | 117 | 1 | 3 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "74-95" |
89 | 52,721 | 22,579 | "After the trek he took us to a local place in Uganda for an authentic African lunch." | "Nyuma y'urugendo yatugejeje ahantu runaka muri Uganda kugirango dusangire ifunguro rya Afrika. " | "2023-05-16 07:55:00" | 117 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "74-95" |
90 | 37,440 | 17,049 | "It was like it was just the 5 of us (3 of us, Enos and the park ranger Didier), the wide savannah and the animals." | "Byari nkaho ari 5 gusa muri twe (3 muri twe, Enos numurinzi wa parike Didier), savannah nini ninyamaswa." | "2023-05-13 20:52:56" | 96 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
91 | 65,587 | 27,039 | "I am the wizard of Nyamurorwa." | "Ndi umupfumu wa Nyamurorwa" | "2023-05-18 00:50:58" | 125 | 1 | 2 | "tourism" | "inyamibwa_historical_data" | "23-43" |
93 | 27,531 | 13,900 | "The two days were very different--we saw two different gorilla families, and both experiences were unbelievable." | "Iyo minsi yar'itandukanye cyane--twabonye imiryango ibiri itandukanye y'ingagi kandi ibihe twahagiriye hombi byari birenz'ukwemera." | "2023-05-12 04:50:45" | 89 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "95-125" |
94 | 62,749 | 25,855 | "Really really nice." | "Mubyukuri nibyiza" | "2023-05-17 11:46:31" | 121 | 1 | 4 | "tourism" | "trip_advisor" | "0-23" |
95 | 73,249 | 30,310 | "With sold To the point where four goats were sold at night" | "Twaracuruje ku buryo ihene enye naraye nzirangije." | "2023-05-19 04:42:32" | 89 | 1 | 3 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "43-58" |
96 | 39,733 | 18,314 | "We stayed in hotels that we would not have discovered without Rwandan Adventures - all clean and comfortable and with varying degrees of luxury (and price) available." | "Twagumye muri hoteri tutari kuvumbura tutarinze Adventures yu Rwanda - byose bisukuye kandi byiza kandi bifite ibyiciro bitandukanye (nibiciro) birahari." | "2023-05-14 17:30:33" | 21 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "125-195" |
97 | 6,540 | 4,996 | "What are the tattoo places in Kayonza?" | "Ese ni he hantu ho kwishyushanya ku mubiri muri Kayonza?" | "2023-05-01 20:28:31" | 89 | 3 | 1 | "tourism" | "paraphrased_lines" | "23-43" |
98 | 70,515 | 28,711 | "Although it is located in the countryside, Rushel is a hotel of its own." | "Nubwo iri mu cyaro, Rushel ni hoteli yihagazeho." | "2023-05-18 15:34:30" | 149 | 1 | 4 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "43-58" |
99 | 23,495 | 12,447 | "Elvis has a nickname Encyclopedia Elvis and he lived up to it." | "Elvis afite izina rya Encyclopedia Elvis kandi yarabikwiye." | "2023-05-11 10:40:41" | 139 | 1 | 3 | "tourism" | "trip_advisor" | "58-74" |
100 | 6,252 | 4,757 | "What are the best salsa Clubs in Prenzlauer Berg?" | "Ni ayahe makipe meza ya salsa muri Prenzlauer Berg?" | "2023-05-01 12:40:42" | 96 | 1 | 3 | "tourism" | "paraphrased_lines" | "43-58" |
101 | 5,702 | 4,436 | "Can you suggest an itinerary for 8 days in South Rwanda?" | "Ese wandangira ahantu nakorera urugendo rw'iminsi 8 mu majyepfo y'u Rwanda?" | "2023-04-28 18:59:10" | null | 0 | 1 | "tourism" | "paraphrased_lines" | "43-58" |
102 | 70,093 | 28,559 | "At one point the child said that the cow was mooing and bleating, and that the milk was coming from the cart." | "Ni hamwe umwana avuga ngo inka iramoka kandi yabira, akavuga ngo amata ava ku igare." | "2023-05-18 15:01:33" | 149 | 1 | 3 | "tourism" | "igihe_tourism_news" | "74-95" |
103 | 75,101 | 30,938 | "Orders could be processed more quickly in the kitchen." | "Ibyo twatumije byashoboraga gutegurwa vuba mu gikoni." | "2023-05-19 08:07:13" | 138 | 1 | 3 | "tourism" | "paraphrased_lines" | "43-58" |
End of preview (truncated to 100
rows)
Dataset Description
This dataset was created in an effort to create a machine translation model for English-to-Kinyarwanda translation and vice-versa in a tourism-geared context.
- Repository:link to the GitHub repository containing the code for training the model on this data, and the code for the collection of the monolingual data.
- Data Format: TSV
- Data Source: web scraping, manual annotation
- Model: huggingface model link.
Data Instances
25375 49363 21210 Bird watching is best in June, so save your money on that during the other months, birds ar everywhere anyway if you are observant and patient. Kureba inyoni ni byiza cyane muri Kamena, bityo rero ujye uzigama amafaranga yawe mu gihe cy'amezi yindi, inyoni ziba hose uko byagenda kose niba witonze kandi wihanganye. 2023-05-15 18:08:54 19.0 1 3 tourism trip_advisor 125-195
Data Fields
- id
- source_id
- source
- phrase
- timestamp
- user_id
- validation_state
- validation_score
- domain
- source_files
- str_ranges
Data Splits
- Training Data: 25374
- Validation Data: 2508
- Test Data: 1086
Data Preprocessing
- Data Splitting: To create a test set; all data sources are equally represented in terms of the number of sentences contributed to the test dataset. In terms of sentence length, the test set distribution is similar to the sentence length distribution of the whole dataset. After picking the test set, from the remaining data the train and validation data are split using sklearn's train_test_split.
Data Collection
Data Collection Process: The monolingual source sentences were obtained through web-scraping of several websites, and contain both Kinyarwanda and English sentences.
Data Sources:
- Trip_advisor reviews on hotels and tourist attractions in Rwanda.
- Inyamibwa historical data.
- Igihe tourism news.
- Tourism scenarios dialogue generated by GPT-3.5.
- Booking.com Rwandan hotel reviews.
- Rwanda's wiki_travel page.
Dataset Creation
After collecting the monolingual dataset, human translators were employed to produce translations for the collected sentences. To ensure quality, each sentence was translated more than once, and each generated translation was assigned validation_score that was used to pick the best translation. The test dataset was further revised to remove or correct sentences with faulty translations.
- Downloads last month
- 2
Models trained or fine-tuned on mbazaNLP/NMT_Tourism_parallel_data_en_kin
